1 00:02:30,359 --> 00:02:35,656 NON FONTE 2 00:04:11,710 --> 00:04:12,795 Grazie. 3 00:04:20,344 --> 00:04:22,012 Benvenuto, signore. 4 00:04:37,069 --> 00:04:39,613 Muoviti, amico! Muoviti, stronzo! 5 00:04:43,492 --> 00:04:47,496 PERCHÉ COSÌ FELICE? 6 00:04:48,497 --> 00:04:50,582 Come potrei non essere felice? 7 00:04:50,666 --> 00:04:53,127 Il nostro Pedro sta lasciando il cartello, uomo. 8 00:04:53,961 --> 00:04:57,297 Mio fratello, beh, non mio fratello, tuo fratello! 9 00:04:57,381 --> 00:05:00,134 PEDRO NON E' TUO FRATELLO 10 00:05:00,217 --> 00:05:03,012 Calmati, amico! Relax. 11 00:05:03,095 --> 00:05:06,515 NON DIRE TROPPO 12 00:05:08,100 --> 00:05:09,476 Cosa? 13 00:05:09,810 --> 00:05:11,687 Dici troppo? Me? 14 00:05:11,979 --> 00:05:14,440 Non mi sono tagliata la lingua. 15 00:05:17,526 --> 00:05:19,778 Sei un dannato truffatore, amico. 16 00:05:22,156 --> 00:05:24,283 Prenditene cura, è come nuovo 17 00:05:27,244 --> 00:05:29,663 Andiamo, amico! Togliti il ​​cappello! 18 00:05:30,289 --> 00:05:32,374 Dai. L'aspetto è tutto. 19 00:05:33,751 --> 00:05:35,919 Che succede, Pedro? 20 00:05:36,420 --> 00:05:38,964 I tuoi fratelli sono qui, amico! 21 00:05:39,048 --> 00:05:40,507 Come stai, amico? 22 00:05:41,300 --> 00:05:43,343 Andare avanti, amico. Andare avanti. 23 00:05:43,886 --> 00:05:45,512 E tu, Eric? 24 00:05:45,596 --> 00:05:47,514 Hai imparato la lingua dei segni? 25 00:05:53,604 --> 00:05:55,773 Bene, grazie per essere venuto a sostenermi, 26 00:05:55,939 --> 00:05:57,399 Lo apprezzo davvero. 27 00:05:57,816 --> 00:06:00,819 Entra, entra. Ti mostreremo la logistica. 28 00:06:00,903 --> 00:06:03,947 -Da questa parte. -Proprio così? Niente tequila? 29 00:06:04,031 --> 00:06:05,240 Dopo. 30 00:06:15,542 --> 00:06:18,128 Dipendenti domestici passare la notte in città. 31 00:06:18,212 --> 00:06:20,297 Rimangono solo gli agenti di sicurezza. 32 00:06:20,380 --> 00:06:21,715 Il Comandante e i suoi uomini 33 00:06:21,799 --> 00:06:23,425 sono responsabili di il perimetro della casa. 34 00:06:23,592 --> 00:06:25,427 Voi due: dentro con me. 35 00:06:25,511 --> 00:06:28,097 Solo la mia famiglia può andare al secondo piano. Va bene? 36 00:06:28,180 --> 00:06:32,309 Signore, se posso, possiamo posizionare? qualche altro agente all'interno? 37 00:06:33,227 --> 00:06:35,854 Questi due sono come fratellini per me. 38 00:06:35,938 --> 00:06:37,189 Anche se siamo stati separati per un po', 39 00:06:37,481 --> 00:06:39,233 Li ho conosciuti fin da quando erano bambini. 40 00:06:39,650 --> 00:06:41,819 Questo ragazzo parlava senza sosta! 41 00:06:41,902 --> 00:06:44,196 -EHI! -Mi fido di loro, comandante. 42 00:06:44,279 --> 00:06:47,199 Te lo sto dicendo, amico, porti sempre rancore. 43 00:06:47,282 --> 00:06:49,076 -Sono stufo di questo ragazzo. -Signori. 44 00:06:49,159 --> 00:06:51,245 All'interno, canale 3. 45 00:06:51,328 --> 00:06:53,455 Cosa? Quindi sei il numero uno? 46 00:06:54,123 --> 00:06:55,624 Forza, entriamo. 47 00:06:55,707 --> 00:06:59,002 -Comandante, tienici informati. -Sì, signore. 48 00:06:59,586 --> 00:07:02,214 Questo tizio, cosa vuole? una radio per? Non può parlare! 49 00:07:03,465 --> 00:07:05,467 Sono due, stronzo. 50 00:07:06,510 --> 00:07:08,720 Merda! Come funziona questa cosa, Pedro? 51 00:07:08,804 --> 00:07:10,889 Il sistema rileva la mia presenza. 52 00:07:10,973 --> 00:07:12,850 Lo attivo con un codice visivo. 53 00:07:12,933 --> 00:07:15,435 Una volta operativo, chiunque può manipolarlo. 54 00:07:15,519 --> 00:07:18,272 Non posso crederci, amico! 55 00:07:18,564 --> 00:07:19,982 Bene, me ne vado. 56 00:07:20,065 --> 00:07:22,442 -Non addormentarti. -Va bene. 57 00:07:25,696 --> 00:07:27,072 Ehi, Pedro! 58 00:07:27,156 --> 00:07:29,658 E i soldi? Cosa devo dire a H? 59 00:07:33,036 --> 00:07:34,204 Non ancora. 60 00:07:34,872 --> 00:07:37,624 Sto aspettando alcuni trasferimenti, ma presto. 61 00:07:39,209 --> 00:07:41,336 Stai correndo un grosso rischio, amico. 62 00:07:41,545 --> 00:07:43,672 H ha accettato la tua uscita, amico. 63 00:07:43,755 --> 00:07:45,549 Venti milioni di dollari non sono niente per te. 64 00:07:45,632 --> 00:07:47,634 Ehi, Pedro! Ascoltami. 65 00:07:48,260 --> 00:07:49,887 Ti stai comportando in modo astuto. 66 00:07:50,429 --> 00:07:52,639 Pensa alla tua famiglia. 67 00:07:53,265 --> 00:07:54,641 Naturalmente penso a loro. 68 00:07:55,517 --> 00:07:56,518 Sono qui 69 00:07:56,727 --> 00:07:58,812 nel caso succeda qualcosa prima che il pagamento venga effettuato. 70 00:07:59,021 --> 00:08:00,355 Questa casa è una fortezza. 71 00:08:03,567 --> 00:08:05,527 Rilassati, amico. 72 00:08:05,611 --> 00:08:07,196 Non arrabbiarti con me. 73 00:08:07,321 --> 00:08:10,282 Ho fatto quello che potevo, Ho parlato con H, quindi... 74 00:08:10,782 --> 00:08:12,326 il resto dipende da te. 75 00:08:12,409 --> 00:08:13,952 Pensaci, fratello. 76 00:08:14,953 --> 00:08:16,246 Non addormentarti. 77 00:08:17,080 --> 00:08:18,207 Voglio che tu stia attento. 78 00:08:18,290 --> 00:08:20,292 Ok, rilassati. Riposati un po'. 79 00:08:32,721 --> 00:08:35,098 Sei tu dall'altra parte? 80 00:08:35,974 --> 00:08:38,727 Sto cercando qualcuno chi è morto. 81 00:08:39,061 --> 00:08:40,520 Maria del Carmen. 82 00:08:41,855 --> 00:08:42,856 Mamma. 83 00:08:43,273 --> 00:08:44,524 Sei qui? 84 00:08:45,359 --> 00:08:46,818 Manifesta te stesso. 85 00:08:47,694 --> 00:08:49,154 Manifesta te stesso. 86 00:08:49,905 --> 00:08:51,531 Manifesta te stesso. 87 00:08:58,872 --> 00:09:01,041 Mamma! Mamma, sei tu? 88 00:09:05,504 --> 00:09:06,546 "S..." 89 00:09:12,177 --> 00:09:13,262 "H..." 90 00:09:14,429 --> 00:09:16,139 "LEI..." 91 00:09:17,683 --> 00:09:19,977 "SHESCOM..." 92 00:09:20,477 --> 00:09:21,770 "IN..." 93 00:09:22,813 --> 00:09:24,106 "G." 94 00:09:26,358 --> 00:09:27,818 "Lei è..." 95 00:09:27,901 --> 00:09:30,946 "...arrivando." 96 00:09:33,532 --> 00:09:34,783 Cosa stai facendo? 97 00:09:34,866 --> 00:09:36,576 Francisca, mi hai spaventato. 98 00:09:37,077 --> 00:09:38,370 Cosa fai? 99 00:09:40,414 --> 00:09:41,957 Ricorda quando te l'ho dato 100 00:09:42,124 --> 00:09:43,125 Te l'avevo detto che c'erano delle regole? 101 00:09:43,542 --> 00:09:45,711 Devi posizionare l'argento sopra 102 00:09:45,877 --> 00:09:48,714 per tenere lontani gli spiriti maligni e... 103 00:09:48,797 --> 00:09:49,881 E... 104 00:09:50,132 --> 00:09:51,383 entreranno nella loro camera da letto? 105 00:09:51,466 --> 00:09:52,968 Non usarlo mai da solo, tesoro. 106 00:09:53,510 --> 00:09:54,636 Oh, quello. 107 00:09:54,720 --> 00:09:56,555 -Ma guarda! -Fammi vedere. 108 00:09:56,638 --> 00:09:58,432 Questo è quello che ha scritto la mamma! 109 00:09:58,515 --> 00:10:01,059 "Sta arrivando." Deve essere quello! 110 00:10:04,813 --> 00:10:07,149 Mia sorella ha detto molte cose quando era malata. 111 00:10:07,274 --> 00:10:09,693 Ma me lo hai detto tu quando stava per morire 112 00:10:09,776 --> 00:10:11,945 aveva una connessione con l'aldilà. 113 00:10:12,029 --> 00:10:13,655 Ecco perché stava vedendo delle cose! 114 00:10:14,031 --> 00:10:16,450 Beh, io e mia sorella crediamo 115 00:10:16,533 --> 00:10:19,036 nel mondo spirituale, e... 116 00:10:19,244 --> 00:10:21,538 Ma devi capire non... 117 00:10:21,621 --> 00:10:24,458 Non farlo il centro della tua vita, ok? 118 00:10:24,624 --> 00:10:26,168 Ce n'è molto non capiamo 119 00:10:26,293 --> 00:10:28,628 su ciascun messaggio e su quel mondo. 120 00:10:30,130 --> 00:10:32,507 Allora non ci credi è vero? 121 00:10:33,717 --> 00:10:35,719 Voglio che sia vero. 122 00:10:36,803 --> 00:10:38,513 Tutto è possibile. 123 00:11:06,875 --> 00:11:08,543 Non mi dai un bacio? 124 00:11:17,677 --> 00:11:19,137 Cos'è quella faccia lunga? 125 00:11:22,766 --> 00:11:24,935 Ok, dimmi. Quello che è successo? 126 00:11:25,852 --> 00:11:27,270 Mi ha fatto la spia, vero? 127 00:11:27,396 --> 00:11:29,940 C'è qualcosa che non va? Puoi dirmelo. 128 00:11:30,232 --> 00:11:34,277 -Papà! -Relax. Voglio solo che parliamo. 129 00:11:36,696 --> 00:11:39,783 Sai cosa? Voglio solo condividere con te. 130 00:11:39,866 --> 00:11:43,787 Ma se non vuoi, ecco, non lo voglio sapere. 131 00:11:48,041 --> 00:11:49,042 Ovviamente. 132 00:11:49,251 --> 00:11:50,961 Non vuoi saperlo per risparmiarti la fatica. 133 00:11:51,711 --> 00:11:52,712 Come sempre. 134 00:11:53,338 --> 00:11:56,216 Va bene, dimmi, allora. Qual è il tuo problema? 135 00:11:56,967 --> 00:11:58,385 La sorella di mia madre ho fatto amicizia con mio padre... 136 00:11:58,468 --> 00:12:00,262 -Non è... -...mia zia vuole essere mia mamma 137 00:12:00,345 --> 00:12:02,722 e mio padre pianse cinque minuti! Questo è il mio problema! 138 00:12:02,806 --> 00:12:05,392 Sono passati molti anni. Molti anni! 139 00:12:05,475 --> 00:12:07,936 Probabilmente eri con Francis prima che la mamma morisse 140 00:12:08,019 --> 00:12:10,188 e tu l'hai tradita molte volte! 141 00:12:10,856 --> 00:12:12,649 Non provarci nemmeno Ho cambiato la password. 142 00:12:13,442 --> 00:12:14,651 Che ipocrita! 143 00:12:34,004 --> 00:12:35,213 Quello che è successo? 144 00:12:37,048 --> 00:12:38,341 Niente. Perché? 145 00:12:40,469 --> 00:12:41,636 Quando colpisci il sacco da boxe in quel modo 146 00:12:41,720 --> 00:12:43,388 So che hai problemi. 147 00:12:44,097 --> 00:12:45,849 Non lo so ancora, Francis. 148 00:12:46,433 --> 00:12:48,685 C'è qualcosa che non mi piace. 149 00:12:48,977 --> 00:12:51,646 Il trasferimento era previsto essere stasera, ma... 150 00:12:51,771 --> 00:12:53,815 Ma dopo tutto questo sarà finito, giusto? 151 00:12:53,899 --> 00:12:54,941 Presumibilmente. 152 00:12:55,942 --> 00:12:58,320 Me lo ha detto Alan Lo stesso Héctor Guillén 153 00:12:58,487 --> 00:13:01,114 gli ha chiesto i soldi e che ci avrebbe fatto uscire. 154 00:13:01,198 --> 00:13:03,158 Proprio così. Se è così... 155 00:13:03,241 --> 00:13:06,286 lasceremo tutto alle spalle: cartello, rivenditori, 156 00:13:06,369 --> 00:13:08,330 la vita di mio padre, tutto. 157 00:13:09,623 --> 00:13:11,249 Ma non rivendichiamo ancora la vittoria. 158 00:13:12,751 --> 00:13:14,085 Non ancora. 159 00:14:43,300 --> 00:14:44,509 Il cartello Guillén 160 00:14:44,593 --> 00:14:46,595 continua a costruire il suo territorio. 161 00:14:47,929 --> 00:14:51,057 Il famigerato sicario Héctor Guillén, alias "H", 162 00:14:51,182 --> 00:14:54,728 ne è iniziato uno nuovo guerra per il territorio estremamente violenta. 163 00:14:54,811 --> 00:14:58,106 Si consiglia la discrezione dello spettatore. 164 00:14:58,898 --> 00:15:00,692 Questo è ciò che accade quando tradisci 165 00:15:00,775 --> 00:15:02,110 la famiglia Guillén. 166 00:15:02,193 --> 00:15:04,321 HÉCTOR GUILLÉN, "H", È TORNATO 167 00:15:25,425 --> 00:15:26,760 Non preoccuparti. 168 00:15:29,346 --> 00:15:31,348 Ho speso una fortuna per fortificarmi questa casa 169 00:15:31,473 --> 00:15:32,766 contro quei figli di... 170 00:15:35,352 --> 00:15:36,519 Perché ci hai messo così tanto tempo? 171 00:15:36,686 --> 00:15:38,605 Beto non dormiva ancora 172 00:15:39,314 --> 00:15:40,732 così gli ho letto una storia. 173 00:15:41,066 --> 00:15:43,109 E mi sono addormentato. Mi dispiace. 174 00:15:43,360 --> 00:15:44,986 E tu? Vai a letto adesso? 175 00:15:45,195 --> 00:15:46,237 Non c'è modo. 176 00:15:47,447 --> 00:15:49,532 Non riuscirò a chiudere occhio. 177 00:15:50,700 --> 00:15:52,452 Allora non farlo. 178 00:16:16,810 --> 00:16:18,978 Voi due, al fronte! Voi due, dietro! 179 00:16:19,062 --> 00:16:20,855 Possibile 13, ingresso sud. 180 00:16:20,939 --> 00:16:22,774 Cancello esterno. Richiesta di backup. 181 00:16:22,857 --> 00:16:23,858 Vai a prendere Maria. 182 00:16:23,942 --> 00:16:25,694 Portala nella stanza di Beto e aspettami lì. 183 00:16:39,624 --> 00:16:40,959 Maria! 184 00:17:15,952 --> 00:17:17,245 Chi c'è? 185 00:17:33,261 --> 00:17:34,637 Identificati! 186 00:17:39,517 --> 00:17:41,394 Comandante, ho il 13. 187 00:17:42,896 --> 00:17:44,022 Beto! 188 00:17:44,105 --> 00:17:46,733 Vieni qui, tesoro. Andrà tutto bene. 189 00:17:57,994 --> 00:17:59,746 Alan, cosa abbiamo dentro? 190 00:17:59,871 --> 00:18:01,331 Niente qui, amico. 191 00:18:03,291 --> 00:18:04,959 Comandante, rapporto. 192 00:18:07,670 --> 00:18:09,130 Abbiamo il 13. 193 00:18:09,255 --> 00:18:10,715 Una ragazza dalla porta esterna sud. 194 00:18:10,840 --> 00:18:11,883 -Una ragazza? -Sopra. 195 00:18:12,634 --> 00:18:14,052 E' mia figlia? 196 00:18:14,385 --> 00:18:16,346 Non lo so, signore. Sopra. 197 00:18:19,682 --> 00:18:20,934 Beto, aspetta qui. 198 00:18:21,267 --> 00:18:22,977 Non muoverti, vado a controllare. 199 00:18:35,448 --> 00:18:37,325 Cosa stai facendo qui? Ti avevo detto di non muoverti. 200 00:18:38,076 --> 00:18:39,577 Che cos'è? 201 00:18:40,078 --> 00:18:41,412 Non lo so. 202 00:18:48,670 --> 00:18:50,046 Quelle sono lucciole? 203 00:18:53,591 --> 00:18:54,592 No. 204 00:18:55,343 --> 00:18:56,845 Quelle non sono lucciole. 205 00:19:19,534 --> 00:19:21,160 Era vicino al cancello sud, signore. 206 00:19:21,244 --> 00:19:23,538 Lei era fuori. Lei non parla. 207 00:19:25,582 --> 00:19:26,958 Come ti chiami? 208 00:19:27,292 --> 00:19:28,835 Cosa stai facendo qui? 209 00:19:29,669 --> 00:19:31,838 Cos'ha questa ragazza? 210 00:19:32,797 --> 00:19:34,549 Mi dispiace, ragazzo, non puoi restare qui. 211 00:19:34,966 --> 00:19:37,343 -Prendila. -Che cosa? E' solo una ragazza. 212 00:19:38,094 --> 00:19:40,889 -Dove la portiamo? -Dove vuoi, amico. 213 00:19:41,431 --> 00:19:43,391 Portatela alla polizia, ad una chiesa, 214 00:19:43,516 --> 00:19:44,517 o lasciarla in ospedale, 215 00:19:44,601 --> 00:19:46,352 -ma fallo adesso. -Pedro! 216 00:19:46,769 --> 00:19:47,770 Chi è quella ragazza? 217 00:19:48,313 --> 00:19:50,064 Era vicino alla porta sud. 218 00:19:51,149 --> 00:19:52,609 Entra, per favore. 219 00:19:52,817 --> 00:19:56,029 "Sta arrivando." 220 00:19:56,529 --> 00:19:57,530 Abbiamo visto le luci. 221 00:19:57,655 --> 00:19:59,532 Qualcosa si stava avvicinando la casa da lì. 222 00:20:00,199 --> 00:20:01,868 Eri tu? 223 00:20:05,121 --> 00:20:06,122 Che cos'è? 224 00:20:08,249 --> 00:20:10,501 Abbiamo un 99. Abbiamo un 99. 225 00:20:10,627 --> 00:20:11,628 Zona sud-est. 226 00:20:13,922 --> 00:20:15,840 -Guillen? -Non può essere lui, è troppo presto. 227 00:20:16,049 --> 00:20:17,091 Entra! 228 00:20:17,175 --> 00:20:19,385 Tutti su questo fianco, mettersi al riparo! 229 00:20:19,469 --> 00:20:21,930 Facciate nord ed est, attenzione alle 14! 230 00:20:22,013 --> 00:20:24,891 -Attento al perimetro! -Lo hai sentito! Entra! 231 00:20:28,102 --> 00:20:29,312 Cosa, amico? 232 00:20:30,021 --> 00:20:31,481 No, cosa, amico? 233 00:20:32,065 --> 00:20:33,274 -Venire. -Andiamo! 234 00:20:36,402 --> 00:20:38,196 Fuoco a volontà! Fuoco! 235 00:20:56,047 --> 00:20:58,049 Andiamo, amico! Tieni duro! 236 00:21:00,718 --> 00:21:02,136 Chiudi le porte! 237 00:21:10,853 --> 00:21:12,230 Pedro! 238 00:22:04,991 --> 00:22:07,285 -Va tutto bene, amico. Sono qui. -Francesco! 239 00:22:07,827 --> 00:22:09,203 Francesco. 240 00:22:10,872 --> 00:22:12,957 -Va tutto bene. -Comandante, rapporto. 241 00:22:13,624 --> 00:22:14,876 Comandante. 242 00:22:16,544 --> 00:22:17,587 Comandante! 243 00:22:18,046 --> 00:22:19,172 Si accomodi! 244 00:22:20,173 --> 00:22:22,091 Merda! Frecce? 245 00:22:22,216 --> 00:22:24,135 Sono spietati con la bocca! 246 00:22:24,218 --> 00:22:25,219 Dannazione! 247 00:22:26,012 --> 00:22:27,972 Qualcuno può sentirmi fuori? 248 00:22:33,352 --> 00:22:35,229 Non è così grave, amico. 249 00:22:35,354 --> 00:22:38,149 Non è così grave. Andrà tutto bene. 250 00:22:43,863 --> 00:22:45,698 Avanti, Erik! Guarda, amico! 251 00:22:45,782 --> 00:22:47,825 Guardami negli occhi! Guardami negli occhi, idiota! 252 00:22:47,909 --> 00:22:50,453 Ti prenderai cura di te di tua figlia! 253 00:22:50,536 --> 00:22:51,996 Merda! 254 00:22:52,080 --> 00:22:53,790 -Dannazione! -Starai bene. 255 00:22:53,873 --> 00:22:55,083 Ha bisogno di un dottore! 256 00:22:55,166 --> 00:22:57,502 -Ha bisogno di un dottore o morirà! -Ehi, Beto! 257 00:22:57,585 --> 00:22:59,212 -Sta per morire! -Stai zitto, Beto! 258 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Alan. 259 00:23:00,379 --> 00:23:03,674 Ha ragione. Dobbiamo chiamare un'ambulanza e la polizia. 260 00:23:03,758 --> 00:23:06,135 Come diavolo stai andando? per spiegare tutto questo casino, amico? 261 00:23:06,427 --> 00:23:08,096 -Sono un uomo d'affari. -Uomo d'affari? 262 00:23:08,304 --> 00:23:09,931 La tua famiglia potrebbe crederci. 263 00:23:10,181 --> 00:23:11,516 C'è un casino fuori. 264 00:23:11,641 --> 00:23:13,392 Molti sicari! Forse Guillén! 265 00:23:13,476 --> 00:23:15,144 Come lo spiegherai? alla polizia? 266 00:23:15,228 --> 00:23:16,687 Perché Guillén? Stiamo negoziando. 267 00:23:16,813 --> 00:23:19,398 Negoziare? Fottiti! Finiremo in prigione! 268 00:23:19,607 --> 00:23:21,109 -Massima sicurezza! -Abbastanza! 269 00:23:21,484 --> 00:23:22,527 Silenzio. 270 00:23:22,944 --> 00:23:25,196 Per prima cosa dobbiamo essere sicuri cosa sta succedendo 271 00:23:26,614 --> 00:23:28,241 Trova il comandante. 272 00:23:31,160 --> 00:23:32,954 Comandante, dove sei? 273 00:23:34,539 --> 00:23:37,625 Comandante, entra! Dove diavolo sei? 274 00:24:51,157 --> 00:24:52,241 Comandante? 275 00:24:52,867 --> 00:24:54,535 Uno, entra! 276 00:24:58,706 --> 00:25:01,292 Comandante, entra, dannazione! 277 00:25:01,667 --> 00:25:03,211 Non risponde nemmeno il suo telefono. 278 00:25:03,711 --> 00:25:06,422 Comandante, dannazione! Risposta numero 3! 279 00:25:31,864 --> 00:25:33,032 Come ti chiami? 280 00:25:34,492 --> 00:25:35,576 Cosa stai facendo qui? 281 00:25:40,873 --> 00:25:42,458 Non ti farò del male. 282 00:25:46,379 --> 00:25:49,090 Sei malato? Non ti senti bene? 283 00:25:51,842 --> 00:25:53,010 Va bene. 284 00:25:54,178 --> 00:25:55,805 Sarai al sicuro qui dentro. 285 00:25:57,723 --> 00:25:59,100 Dov'è Maria? 286 00:26:01,978 --> 00:26:03,396 È stata rinchiusa nella sua camera da letto. 287 00:26:03,771 --> 00:26:04,981 Non avrebbe aperto la porta. 288 00:26:11,279 --> 00:26:12,989 La tua chiamata verrà trasferita... 289 00:26:13,072 --> 00:26:14,907 -Non risponde? -NO. 290 00:27:52,171 --> 00:27:54,507 Dacci oggi il nostro pane quotidiano 291 00:27:54,590 --> 00:27:56,008 e rimetti a noi i nostri debiti, 292 00:27:56,133 --> 00:27:58,969 mentre li perdoniamo che peccano contro di noi. 293 00:28:01,764 --> 00:28:04,433 Dacci oggi il nostro pane quotidiano. 294 00:28:04,517 --> 00:28:06,018 Rimetti a noi i nostri debiti, 295 00:28:06,143 --> 00:28:08,020 mentre li perdoniamo che peccano contro di noi. 296 00:28:09,522 --> 00:28:10,815 Non preoccuparti. 297 00:28:10,898 --> 00:28:13,317 Ci prenderemo cura di te e starai bene. 298 00:28:16,278 --> 00:28:17,696 Possiamo parlare? 299 00:28:21,075 --> 00:28:22,827 Torno subito, fratello. 300 00:28:28,624 --> 00:28:30,960 Nessuno di noi è un medico. 301 00:28:32,753 --> 00:28:34,630 Se non riceviamo aiuto, morirà. 302 00:28:34,713 --> 00:28:36,340 Lo so, signora Paca. 303 00:28:36,757 --> 00:28:37,758 Ho bisogno di sapere 304 00:28:37,883 --> 00:28:39,885 che puoi concentrarti su coloro che sopravvivranno. 305 00:28:40,636 --> 00:28:43,556 Tuo fratello... Ha una famiglia, giusto? Una figlia. 306 00:28:43,639 --> 00:28:45,182 Una ragazza meravigliosa. 307 00:28:46,183 --> 00:28:47,184 Meche. 308 00:28:48,853 --> 00:28:50,187 Beh... 309 00:28:50,729 --> 00:28:54,608 Assicurati che ha ancora uno zio. 310 00:28:56,277 --> 00:28:59,405 Proprio come devo esserne sicuro che i miei figli stanno bene. 311 00:29:02,283 --> 00:29:03,868 Sono miei da quando è morta mia sorella. 312 00:29:07,746 --> 00:29:08,914 Va bene. 313 00:29:10,416 --> 00:29:12,251 Ce la faremo, ok? 314 00:29:14,211 --> 00:29:15,588 Grazie, signora Paca. 315 00:29:17,965 --> 00:29:19,508 Come te la cavi, amico? 316 00:29:20,050 --> 00:29:21,844 Stai bene, vero? 317 00:29:58,839 --> 00:30:01,884 Mi ricordi mia figlia quando era più giovane. 318 00:30:02,843 --> 00:30:05,387 Ha sempre voluto fare tutto da sola. 319 00:30:10,476 --> 00:30:13,854 E anche se ne era capace fare tutto da sola, 320 00:30:13,938 --> 00:30:17,691 sapeva che avrebbe potuto conta sempre su di me. 321 00:30:20,152 --> 00:30:21,237 Vieni qui. 322 00:30:44,927 --> 00:30:46,595 Frecce e spade. 323 00:30:47,763 --> 00:30:50,266 Dannazione! Chi diavolo sono queste persone? 324 00:30:54,853 --> 00:30:55,980 Pedro. 325 00:30:56,814 --> 00:30:58,983 Quei ragazzi stanno cercando di entrare. 326 00:30:59,149 --> 00:31:00,526 Non penso che possano. 327 00:31:01,068 --> 00:31:03,070 Questo è molto buono sistema di sicurezza. 328 00:31:03,153 --> 00:31:04,405 La casa è un bunker. 329 00:32:01,295 --> 00:32:03,672 Sei sicuro? non possono vederci da fuori? 330 00:32:03,756 --> 00:32:05,591 È come una camera di Gesell. 331 00:32:05,674 --> 00:32:07,468 Ecco perché non possono vederci. 332 00:32:07,551 --> 00:32:09,720 È come una stanza per gli interrogatori. 333 00:32:20,022 --> 00:32:21,565 Portala con Beto. 334 00:32:22,107 --> 00:32:23,108 Dai. 335 00:32:25,986 --> 00:32:27,446 Che succede, amico? 336 00:32:29,782 --> 00:32:31,241 Cos'è questo, amico? 337 00:32:34,078 --> 00:32:35,371 "Cattiva ragazza"? 338 00:32:47,299 --> 00:32:48,300 CIAO. 339 00:32:49,510 --> 00:32:50,886 Sono Beto. 340 00:32:59,978 --> 00:33:02,356 Sangue. 341 00:33:13,158 --> 00:33:14,410 Aspetto. 342 00:33:14,910 --> 00:33:17,204 Il nome di mio padre è Pedro. 343 00:33:17,329 --> 00:33:18,664 E' con Alan. 344 00:33:19,331 --> 00:33:22,292 Il ragazzo sul pavimento è Erik, suo fratello. 345 00:33:22,376 --> 00:33:24,336 E questa è mia zia Francis. 346 00:33:24,420 --> 00:33:26,004 Piacere di conoscerti. 347 00:33:27,631 --> 00:33:29,508 Come ti chiami? 348 00:33:31,677 --> 00:33:32,928 Lina. 349 00:33:33,637 --> 00:33:35,514 Piacere di conoscerti, Lina. 350 00:33:36,348 --> 00:33:39,518 E se andassimo in bagno? e ti aiuto a lavare i piatti? 351 00:33:40,018 --> 00:33:41,645 Verrai con me? 352 00:33:42,896 --> 00:33:43,939 Dai. 353 00:33:48,485 --> 00:33:49,903 Signora Paca... 354 00:33:50,696 --> 00:33:52,197 aspetta un secondo, vuoi? 355 00:33:54,533 --> 00:33:56,660 Ehi, rilassati! È solo una ragazza! 356 00:33:56,744 --> 00:33:58,078 Solo una ragazza? 357 00:33:58,620 --> 00:34:00,622 E dove diavolo da dove viene? 358 00:34:01,749 --> 00:34:03,333 "Cattiva ragazza." 359 00:34:03,792 --> 00:34:05,461 Erik non si fida di lei. 360 00:34:05,669 --> 00:34:07,796 Erik è bravo nel giudicare il carattere. 361 00:34:07,880 --> 00:34:09,214 Alan, rilassati, amico. 362 00:34:09,298 --> 00:34:11,216 Come potrebbe essere cattiva? 363 00:34:13,677 --> 00:34:15,637 E' morto. 364 00:34:20,058 --> 00:34:22,060 Maledetto ragazzo pazzo! 365 00:34:23,645 --> 00:34:25,105 Ehi, Erik! 366 00:34:27,566 --> 00:34:29,526 Erik, andiamo, amico! 367 00:34:33,363 --> 00:34:34,490 Erik, amico? 368 00:34:35,365 --> 00:34:37,159 EHI! Erik, fratello! 369 00:34:37,242 --> 00:34:39,495 Erik, andiamo, amico! 370 00:34:40,746 --> 00:34:42,122 Fratello! 371 00:34:42,664 --> 00:34:44,416 Andiamo, amico! 372 00:34:58,931 --> 00:35:00,766 Figli di puttana! 373 00:35:00,849 --> 00:35:02,559 Figli di puttana! 374 00:35:02,643 --> 00:35:04,686 Pagherai per questo, voi stronzi! 375 00:35:14,238 --> 00:35:15,656 Erik se n'è andato, amico! 376 00:35:15,739 --> 00:35:17,324 Alan, mi dispiace. 377 00:35:17,407 --> 00:35:19,660 Ma dobbiamo essere forti. 378 00:35:23,705 --> 00:35:25,332 Ok, amico. 379 00:35:28,460 --> 00:35:30,212 Dammi la pistola, ok? 380 00:35:30,295 --> 00:35:31,338 No. 381 00:35:31,421 --> 00:35:33,090 Dammi la pistola, amico. 382 00:35:34,716 --> 00:35:36,009 Starai bene? 383 00:35:37,386 --> 00:35:38,720 Posso fidarmi di te? 384 00:35:40,597 --> 00:35:42,558 Lo sai che puoi, fratello. 385 00:35:56,196 --> 00:35:58,657 Questi non sono i soliti sicari. 386 00:36:01,702 --> 00:36:03,370 Perché hanno le spade? 387 00:36:04,621 --> 00:36:06,123 Non ha senso. 388 00:36:12,921 --> 00:36:14,172 Sono qui per me. 389 00:36:19,595 --> 00:36:20,637 Correre! 390 00:36:26,143 --> 00:36:28,186 va bene, andrà tutto bene. 391 00:36:28,270 --> 00:36:29,730 Venga con me. 392 00:36:29,813 --> 00:36:32,274 -Dove stai andando? -La porto in bagno. 393 00:36:32,399 --> 00:36:33,901 Voglio ripulirla un po' 394 00:36:34,026 --> 00:36:35,611 e poi La porterò in palestra. 395 00:36:36,153 --> 00:36:37,863 Non voglio che sia qui. 396 00:36:47,664 --> 00:36:48,707 Cosa fai? 397 00:36:49,166 --> 00:36:51,335 Non lascerò Erik steso qui. 398 00:36:51,627 --> 00:36:53,378 Avanti, amico, aiutami. 399 00:36:54,963 --> 00:36:57,716 Questo ragazzo è pesante. Dammi una pausa. 400 00:36:59,051 --> 00:37:00,636 Ci vediamo, fratello. 401 00:37:09,436 --> 00:37:12,606 Guarda, Pedro, So che odi le armi, ma... 402 00:37:12,898 --> 00:37:14,983 non hai scelta in questo momento. 403 00:37:15,275 --> 00:37:17,152 Inoltre, è di Erik. 404 00:37:22,824 --> 00:37:23,992 Andiamo. 405 00:37:29,539 --> 00:37:30,749 Entra. 406 00:37:39,216 --> 00:37:40,384 Vieni, tesoro. 407 00:37:48,183 --> 00:37:49,601 Hai freddo? 408 00:37:51,895 --> 00:37:52,980 Qui. 409 00:37:54,982 --> 00:37:56,733 Mettiti questo, intanto. 410 00:38:15,377 --> 00:38:16,962 Non aver paura. 411 00:38:17,045 --> 00:38:18,839 È un rituale di protezione. 412 00:38:19,131 --> 00:38:21,508 -Non è vero, Francis? -Giusto. 413 00:38:22,801 --> 00:38:24,219 Abiti nelle vicinanze? 414 00:38:26,805 --> 00:38:29,224 Puoi parlarmi, davvero. 415 00:38:30,100 --> 00:38:32,102 Voglio solo aiutarti. 416 00:38:32,185 --> 00:38:34,146 Per saperne di più su di te. 417 00:38:34,771 --> 00:38:36,314 Da dove vieni? 418 00:38:36,898 --> 00:38:38,483 Dove vivi? 419 00:38:56,626 --> 00:38:58,045 Vivevo nelle vicinanze. 420 00:38:58,170 --> 00:38:59,629 Non avevo vissuto lì per molto tempo. 421 00:39:02,716 --> 00:39:04,760 Dove vivevi prima? 422 00:39:07,262 --> 00:39:08,930 In un orfanotrofio. 423 00:39:09,806 --> 00:39:10,807 Eh? 424 00:39:11,475 --> 00:39:13,226 Sei stato adottato? 425 00:39:14,770 --> 00:39:16,563 Ti hanno trattato bene? 426 00:39:16,938 --> 00:39:18,523 Li hai amati? 427 00:39:33,872 --> 00:39:35,624 Hanno provato a curarmi. 428 00:39:36,708 --> 00:39:38,877 Anch'io sono malato. 429 00:39:39,586 --> 00:39:40,629 Pure? 430 00:39:40,712 --> 00:39:42,297 Intendi me? 431 00:39:43,965 --> 00:39:45,467 Sono nato così. 432 00:39:45,926 --> 00:39:48,970 In effetti, non posso essere curato. 433 00:39:51,473 --> 00:39:52,599 Io... 434 00:39:53,892 --> 00:39:55,644 Ho il cancro. 435 00:40:04,861 --> 00:40:05,987 Niente. 436 00:40:12,327 --> 00:40:14,246 Alan, cosa stai facendo? 437 00:40:14,329 --> 00:40:15,622 Metti giù quella pistola. 438 00:40:15,705 --> 00:40:17,124 Non muoverti, Pedro. 439 00:40:17,207 --> 00:40:18,416 Alan, non sparerai. 440 00:40:18,500 --> 00:40:20,585 -Mettilo giù. -Non muoverti! 441 00:40:20,669 --> 00:40:24,005 -Alan, dammi quella pistola. -Non muoverti, amico! 442 00:40:40,730 --> 00:40:42,941 Proiettili perforanti, stronzo! 443 00:40:48,488 --> 00:40:49,781 Non preoccuparti. 444 00:40:49,906 --> 00:40:51,700 Prometto che tuo padre starà bene, figlio. 445 00:40:53,243 --> 00:40:55,620 Un ninja in meno, Pedro. 446 00:40:57,205 --> 00:40:59,040 Ti avevo detto di non muoverti. 447 00:41:08,258 --> 00:41:09,301 Stai bene? 448 00:41:10,302 --> 00:41:11,803 Cos'hai che non va? 449 00:41:12,846 --> 00:41:14,306 Hai la febbre? 450 00:41:15,891 --> 00:41:17,309 Cosa c'è che non va? Hai fame? 451 00:41:18,101 --> 00:41:20,187 Aspetta un attimo e ti prenderò qualcosa. 452 00:41:20,270 --> 00:41:21,354 Non c'è cibo qui. 453 00:41:21,521 --> 00:41:23,315 Aspetta e basta finché le cose non si saranno calmate, per favore. 454 00:41:45,670 --> 00:41:47,255 Respira, respira. 455 00:41:47,339 --> 00:41:50,342 Se non mangio, morirò. 456 00:41:50,425 --> 00:41:52,469 C'è qualcos'altro, oltre al cancro? 457 00:41:52,594 --> 00:41:55,138 -Rispondimi, per favore? Che cos'è? -Che succede? 458 00:41:55,222 --> 00:41:56,890 non lo so ma lei ha detto che aveva fame. 459 00:41:56,973 --> 00:41:59,184 -Le prenderò qualcosa. -Non lasciarmi! 460 00:41:59,351 --> 00:42:01,436 Beto, per favore, Devo andare di sopra! 461 00:42:01,519 --> 00:42:02,771 Resta con lei. 462 00:43:25,603 --> 00:43:27,355 LEI STA ARRIVANDO 463 00:43:32,360 --> 00:43:33,695 "Sta arrivando." 464 00:43:39,951 --> 00:43:41,828 Migliorerai, vedrai. 465 00:43:42,996 --> 00:43:44,539 Molto meglio. 466 00:43:46,124 --> 00:43:47,625 Sonno. 467 00:43:50,962 --> 00:43:53,381 Non essere... 468 00:43:53,631 --> 00:43:55,091 paura. 469 00:43:56,468 --> 00:43:58,511 Sonno. 470 00:43:58,636 --> 00:44:00,847 Sonno. Sonno. 471 00:44:00,930 --> 00:44:02,515 Sonno. 472 00:44:02,599 --> 00:44:05,477 Quando ero più giovane, mia mamma si è ammalata. 473 00:44:06,061 --> 00:44:07,479 Anche il cancro. 474 00:44:08,688 --> 00:44:10,231 Vorrei prendere la mia tavola Ouija 475 00:44:10,315 --> 00:44:13,026 e chiedile se lo sei colui che mi aiuterà. 476 00:44:13,443 --> 00:44:16,863 Ma come potresti aiutarmi? se stai così male? 477 00:44:27,415 --> 00:44:30,085 L'ultima volta che l'ho vista all'ospedale 478 00:44:30,502 --> 00:44:33,463 me lo disse un giorno una ragazza mi aiuterebbe. 479 00:44:33,546 --> 00:44:35,757 E che mi avrebbe guarito. 480 00:44:37,425 --> 00:44:39,260 Sei sveglio? 481 00:44:58,571 --> 00:44:59,739 La ragazza! 482 00:45:00,615 --> 00:45:03,493 -È malata. -Non malato. Demone! 483 00:45:08,248 --> 00:45:10,041 Non riesco a sentirti. 484 00:45:12,627 --> 00:45:15,463 Siamo... 485 00:45:15,547 --> 00:45:17,632 solo? 486 00:45:19,300 --> 00:45:20,885 Non preoccuparti. 487 00:45:20,969 --> 00:45:23,471 Francis andò di sopra a prendere da mangiare. Tornerà subito. 488 00:46:18,234 --> 00:46:19,903 Aspetta, cosa stai facendo? 489 00:46:27,994 --> 00:46:29,412 Miele! Miele! 490 00:46:29,496 --> 00:46:31,080 Stai bene? Stai bene? 491 00:46:39,339 --> 00:46:41,007 Lasciala andare. Lasciala andare. 492 00:46:42,175 --> 00:46:44,427 È solo... il cadavere... 493 00:46:44,594 --> 00:46:46,054 Lavati prima. 494 00:46:47,180 --> 00:46:49,807 Non andrà da nessuna parte. Siamo in un blocco. 495 00:46:51,351 --> 00:46:53,436 -Come è entrato? -Non lo so. 496 00:46:53,520 --> 00:46:54,979 Deve essere entrato prima. 497 00:46:55,063 --> 00:46:56,814 Ma va bene, c'è nessuno in casa. 498 00:46:56,898 --> 00:46:57,899 Maria? 499 00:46:57,982 --> 00:46:59,275 Lei non era lì. Non l'abbiamo trovata. 500 00:46:59,692 --> 00:47:02,195 -Quello che è successo? -Va tutto bene, figliolo! Va bene. 501 00:47:02,362 --> 00:47:04,155 Dentro c'era solo lui. 502 00:47:17,126 --> 00:47:18,586 Stai bene? 503 00:47:21,548 --> 00:47:22,632 Vedi, Pedro? 504 00:47:23,466 --> 00:47:25,009 Sei un bravo tiratore 505 00:47:25,134 --> 00:47:26,594 per qualcuno a chi non piacciono le armi. 506 00:47:27,512 --> 00:47:29,514 Ha detto che era qui per lei. 507 00:47:29,722 --> 00:47:31,933 Che non era solo una bambina. 508 00:47:32,642 --> 00:47:34,561 Probabilmente ha assistito qualcosa hanno fatto. 509 00:47:34,644 --> 00:47:35,645 Se non lo sono con i Guillén, 510 00:47:35,770 --> 00:47:37,355 Voglio saperlo adesso. Chiamali. 511 00:47:39,649 --> 00:47:42,151 Povera Maria. Deve essere davvero spaventata. 512 00:47:43,444 --> 00:47:44,821 Proverò a chiamarla di nuovo. 513 00:47:47,740 --> 00:47:49,158 Direttamente alla segreteria telefonica. 514 00:47:57,250 --> 00:47:58,585 Sta squillando. 515 00:47:58,876 --> 00:48:01,254 -Dove si trova? -Ecco, penso. 516 00:48:24,611 --> 00:48:27,113 Forse ha dimenticato il cellulare ma lei è dentro, amico. 517 00:48:27,572 --> 00:48:29,240 Ci stanno accecando. 518 00:48:50,261 --> 00:48:51,262 Là! 519 00:48:53,806 --> 00:48:54,807 Maria! 520 00:48:55,141 --> 00:48:56,893 Quella è Maria. Aprile la porta! 521 00:49:07,737 --> 00:49:09,364 Cosa stai facendo, amico? 522 00:49:13,868 --> 00:49:15,912 Papà! Papà! 523 00:49:17,121 --> 00:49:19,165 -Perché l'hai fatto? -Ehi, calmati! 524 00:49:19,248 --> 00:49:20,875 Apri la porta! 525 00:49:20,958 --> 00:49:22,293 Voi due, calmatevi! 526 00:49:22,377 --> 00:49:24,170 Sono l'unico che può pensare? 527 00:49:24,253 --> 00:49:26,339 Papà, apri la porta, per favore! Papà! 528 00:49:26,422 --> 00:49:29,050 -Maria! Maria! Non urlare! -Apri la porta! 529 00:49:32,512 --> 00:49:33,513 Apri la porta! 530 00:49:35,640 --> 00:49:36,766 Non possiamo. 531 00:49:49,237 --> 00:49:50,905 -Lasciami andare! -Mia figlia! 532 00:49:50,988 --> 00:49:52,573 Lasciami andare! 533 00:50:21,185 --> 00:50:24,105 Ho bisogno di parlare con il padrone di questa casa! 534 00:50:25,606 --> 00:50:27,191 Cosa vuoi? 535 00:50:27,275 --> 00:50:28,943 Chi ti ha mandato? 536 00:50:29,110 --> 00:50:30,987 Lavori per i Guillén? 537 00:50:31,279 --> 00:50:33,489 Le guardie fuori sono morte. 538 00:50:33,573 --> 00:50:35,950 Sei solo con una sola guardia. 539 00:50:36,033 --> 00:50:38,202 Moglie e figli piccoli. 540 00:50:38,953 --> 00:50:41,539 Non c'è modo puoi difenderti. 541 00:50:42,123 --> 00:50:43,833 Vogliamo la ragazza. 542 00:50:45,376 --> 00:50:47,044 Non sono con i Guillén. 543 00:50:47,503 --> 00:50:48,671 La ragazza. 544 00:50:48,755 --> 00:50:51,048 Non faremo del male a tua figlia. 545 00:50:51,132 --> 00:50:52,800 Dateci solo la nostra ragazza. 546 00:50:52,884 --> 00:50:54,886 Ti daremo il tuo. 547 00:50:55,011 --> 00:50:56,137 È giusto. 548 00:51:01,309 --> 00:51:03,269 Guarda la telecamera. 549 00:51:03,895 --> 00:51:06,439 Papà! Per favore, papà! 550 00:51:06,689 --> 00:51:07,732 -Apri la porta! -NO! 551 00:51:07,815 --> 00:51:09,442 -Maria è fuori! Per favore! -Papà! 552 00:51:09,609 --> 00:51:11,027 Apri la porta! 553 00:51:11,110 --> 00:51:13,946 -Apri la porta! -Questo è più grande di te. 554 00:51:14,572 --> 00:51:16,949 -È più grande di tutti noi. -Per favore! 555 00:51:17,658 --> 00:51:19,285 Papà, per favore! 556 00:51:19,368 --> 00:51:20,578 Papà! 557 00:51:20,995 --> 00:51:23,539 Per favore, apri la porta! 558 00:51:23,956 --> 00:51:25,124 Papà! 559 00:51:25,208 --> 00:51:26,834 -Signore! -Papà! 560 00:51:27,335 --> 00:51:28,544 Papà! 561 00:51:29,337 --> 00:51:30,880 Non farle del male! 562 00:51:32,215 --> 00:51:34,300 Perché lo stai facendo? Perché? 563 00:51:34,383 --> 00:51:36,302 Siamo Arcani. 564 00:51:37,053 --> 00:51:38,763 Guerrieri da tutto il mondo. 565 00:51:39,347 --> 00:51:41,724 Ci alleniamo per questo visto che siamo molto giovani. 566 00:51:42,099 --> 00:51:44,227 Rinunciamo alla nostra vita per questo. 567 00:51:44,352 --> 00:51:46,229 Gli Arcani non si fermano mai! 568 00:51:46,312 --> 00:51:48,356 Vogliamo ragazza! 569 00:51:51,651 --> 00:51:54,529 Lei è dentro casa, ma non so dove, esattamente. 570 00:51:54,612 --> 00:51:56,989 Non può uscire, tutto è chiuso. 571 00:51:57,532 --> 00:51:59,367 Porte aperte. 572 00:51:59,534 --> 00:52:01,077 La cercheremo. 573 00:52:01,202 --> 00:52:03,788 Come lo sappiamo? non farai del male a tutti noi? 574 00:52:18,803 --> 00:52:20,096 Apri la porta... 575 00:52:20,221 --> 00:52:21,264 oppure muore! 576 00:52:22,723 --> 00:52:25,142 Se apro le porte, la tua ragazza scapperà! 577 00:52:26,310 --> 00:52:27,770 Ho bisogno di chiudere spento l'intero sistema 578 00:52:27,895 --> 00:52:29,021 per aprire le porte. 579 00:52:29,397 --> 00:52:30,940 Lo stai facendo arrabbiare. 580 00:52:31,065 --> 00:52:32,733 Apri la porta, per favore! 581 00:52:32,817 --> 00:52:34,569 Se la tua ragazza scappa, 582 00:52:35,278 --> 00:52:37,196 dovrai inseguirla attraverso i campi 583 00:52:37,280 --> 00:52:38,906 e potresti non trovarla! 584 00:52:38,990 --> 00:52:41,325 Papà, non possiamo. Non possiamo! 585 00:52:42,243 --> 00:52:44,161 Dovrai fidarti di me. 586 00:52:54,297 --> 00:52:55,631 Se stai mentendo... 587 00:52:56,340 --> 00:52:57,800 morirete tutti! 588 00:52:58,718 --> 00:53:00,970 Dovrete tutti fidarvi di me. 589 00:53:01,804 --> 00:53:03,931 Hai dieci minuti. 590 00:53:11,105 --> 00:53:13,357 Non voglio problemi. 591 00:53:14,775 --> 00:53:16,986 Tuo padre ci dà, ragazza... 592 00:53:17,653 --> 00:53:19,280 è tutto finito. 593 00:53:19,697 --> 00:53:21,198 Arcani! 594 00:53:40,635 --> 00:53:41,969 Francesco. 595 00:53:43,346 --> 00:53:45,389 Porta Beto di sotto. Chiudetevi. 596 00:53:45,473 --> 00:53:46,974 Se vedi la ragazza, fammi sapere. 597 00:53:47,058 --> 00:53:49,644 Alan, aiutami a trovarla. 598 00:53:50,227 --> 00:53:51,395 La stai abbandonando? 599 00:53:51,646 --> 00:53:52,980 Gli dai Lina? 600 00:53:53,064 --> 00:53:54,982 Le faranno del male! 601 00:53:56,609 --> 00:53:57,693 Venga con me. 602 00:54:01,322 --> 00:54:02,823 Inizieremo dal piano di sotto. 603 00:54:02,990 --> 00:54:04,408 Ci sposteremo verso l'alto. 604 00:54:06,410 --> 00:54:09,372 Non avevo mai visto dei sicari come quelli, fratello. 605 00:54:10,039 --> 00:54:12,124 Qualcosa non va, Pedro. 606 00:54:21,926 --> 00:54:23,719 Questo sangue non va bene. 607 00:54:34,605 --> 00:54:35,940 Leucemia. 608 00:55:01,882 --> 00:55:04,468 Sonno. 609 00:55:06,345 --> 00:55:07,888 Non... 610 00:55:07,972 --> 00:55:09,015 ...essere... 611 00:55:09,890 --> 00:55:12,018 ...paura. 612 00:55:23,696 --> 00:55:26,032 Sonno. 613 00:55:26,449 --> 00:55:29,493 Sonno. 614 00:55:30,369 --> 00:55:33,706 Non aver paura. 615 00:55:45,134 --> 00:55:47,636 Non c'è nessuno qui, stronzo. 616 00:55:47,970 --> 00:55:49,930 Ci restano solo otto minuti Pedro. 617 00:55:50,014 --> 00:55:52,683 -Dobbiamo trovarla. -Trovarla? Dai. 618 00:55:53,059 --> 00:55:54,351 Alan. 619 00:55:57,897 --> 00:55:59,356 Sai di cosa si tratta? 620 00:55:59,982 --> 00:56:01,650 Sai cosa c'è scritto qui? 621 00:56:02,526 --> 00:56:03,778 "Cattiva ragazza." 622 00:56:03,861 --> 00:56:06,030 Le ultime parole di mio fratello. 623 00:56:06,697 --> 00:56:08,157 Te l'ho detto per portare via quella ragazza, 624 00:56:08,240 --> 00:56:09,366 ma non ascolteresti. 625 00:56:09,658 --> 00:56:10,993 Alan, questo non è il momento giusto. 626 00:56:11,160 --> 00:56:12,244 Allora, quando? 627 00:56:13,245 --> 00:56:14,747 A cosa stavi pensando, Pedro? 628 00:56:14,830 --> 00:56:17,958 Che H stava per dire, "Nessun problema, amico." 629 00:56:18,042 --> 00:56:21,003 "Puoi uscire?" Per l'amor di Dio, amico! 630 00:56:21,462 --> 00:56:22,546 Lo sai molto bene 631 00:56:22,671 --> 00:56:25,007 che ci sono solo due modi lasciare questa attività. 632 00:56:25,216 --> 00:56:27,218 Uno li sta dando un camion carico di soldi. 633 00:56:27,468 --> 00:56:29,845 L'altro è pieno di piombo, amico. 634 00:56:29,970 --> 00:56:31,472 Lo sai fin da quando eri bambino, 635 00:56:31,597 --> 00:56:33,182 visto che tuo padre era il capo. 636 00:56:33,390 --> 00:56:35,476 Non è il momento! 637 00:56:35,810 --> 00:56:37,686 I Guillén no il problema, 638 00:56:37,853 --> 00:56:38,938 tu, stronzo. 639 00:56:40,815 --> 00:56:42,316 Ci stiamo separando. 640 00:56:42,775 --> 00:56:45,569 Vai di sotto, Vado di sopra. 641 00:56:47,988 --> 00:56:49,657 Ci siamo già separati, capo. 642 00:56:50,574 --> 00:56:52,243 Spalato, idiota. 643 00:59:00,788 --> 00:59:02,206 Ti piace? 644 00:59:18,555 --> 00:59:20,683 Voglio essere come te. 645 00:59:21,475 --> 00:59:23,894 È ora di andare a letto. 646 00:59:24,311 --> 00:59:26,397 Domani farai il passo successivo. 647 00:59:26,939 --> 00:59:28,899 Perché non adesso? 648 00:59:29,525 --> 00:59:31,819 Sei ancora troppo giovane. 649 00:59:32,444 --> 00:59:36,073 Il nostro modo di vivere lo ha fatto le sue regole e le sue difficoltà. 650 00:59:36,365 --> 00:59:38,867 Ma alla fine ti divertirai. 651 00:59:42,413 --> 00:59:43,831 Divertirsi? 652 00:59:44,081 --> 00:59:45,749 Non da dove veniamo. 653 01:00:13,694 --> 01:00:14,945 Lina? 654 01:00:15,237 --> 01:00:16,613 Sei lì? 655 01:00:21,702 --> 01:00:23,996 Conosci me e la mia famiglia 656 01:00:24,121 --> 01:00:26,206 non intendevi farti del male. 657 01:00:28,375 --> 01:00:29,585 Lina? 658 01:00:31,712 --> 01:00:34,131 non so come, ma ti aiuteremo. 659 01:00:35,466 --> 01:00:37,801 Supereremo questa cosa insieme. 660 01:01:20,844 --> 01:01:22,930 Sei sicuro? lei è la tua prescelta? 661 01:01:23,013 --> 01:01:24,765 Il primo della tua progenie? 662 01:01:25,599 --> 01:01:26,600 Bene. 663 01:01:26,683 --> 01:01:29,269 Famiglia è la cosa più importante. 664 01:01:38,195 --> 01:01:40,739 Non diventerai uno di noi 665 01:01:40,823 --> 01:01:43,200 finché non ti sarai nutrito di sangue vivo. 666 01:02:32,082 --> 01:02:33,417 Tristano? 667 01:02:33,834 --> 01:02:35,169 Brandusa? 668 01:02:39,756 --> 01:02:41,925 Fatti vedere, demone. 669 01:02:47,681 --> 01:02:48,932 Lina? 670 01:02:49,641 --> 01:02:50,851 Lina? 671 01:02:50,934 --> 01:02:52,561 Sei qui? 672 01:02:54,229 --> 01:02:55,522 Lina? 673 01:02:56,690 --> 01:02:58,567 Se sei qui, Ho bisogno che tu mi aiuti. 674 01:03:35,395 --> 01:03:37,856 Per favore, lasciami. 675 01:03:37,940 --> 01:03:40,025 Lascia me e questa famiglia. 676 01:03:40,108 --> 01:03:42,027 Non ho fatto niente. 677 01:03:43,654 --> 01:03:45,113 Sei! 678 01:03:45,489 --> 01:03:47,533 Sono solo un bambino! 679 01:03:47,616 --> 01:03:50,035 Non sei un bambino, Strigoi. 680 01:03:50,118 --> 01:03:53,121 Il Signore è luce, Non temerò alcun male. 681 01:05:47,611 --> 01:05:48,862 Qualcuno ha aperto le porte. 682 01:05:48,945 --> 01:05:50,280 Hanno Maria, hanno detto dieci minuti. 683 01:05:50,364 --> 01:05:51,740 Devo aiutare tuo padre. 684 01:05:52,157 --> 01:05:53,742 Mia mamma mi ha lasciato, non lasciarmi anche tu! 685 01:05:56,161 --> 01:05:57,704 Per favore. 686 01:05:59,706 --> 01:06:00,791 Alan. 687 01:06:00,874 --> 01:06:02,334 Cosa stai facendo qui? 688 01:06:02,959 --> 01:06:05,837 I maledetti ninja sono dentro casa, Pedro. 689 01:06:05,921 --> 01:06:07,255 Non abbiamo niente con cui negoziare. 690 01:06:07,339 --> 01:06:08,590 Non mi arrenderò. 691 01:06:15,639 --> 01:06:16,723 Beto, 692 01:06:17,140 --> 01:06:21,269 Darei qualsiasi cosa per te e María siano miei figli. 693 01:06:22,020 --> 01:06:23,814 Per farti pensare a me come tua mamma. 694 01:06:26,191 --> 01:06:30,487 Perché tu lo capisca tutto quello che faccio, lo faccio per te. 695 01:06:30,904 --> 01:06:32,114 Non... 696 01:06:32,823 --> 01:06:33,949 Non andare. 697 01:06:39,579 --> 01:06:42,165 La famiglia lo è la cosa più importante. 698 01:06:43,125 --> 01:06:45,585 Senza la tua famiglia, perdi... 699 01:06:47,337 --> 01:06:49,506 Perdi la tua fonte. 700 01:06:50,465 --> 01:06:52,259 Perdi chi sei. 701 01:06:54,010 --> 01:06:56,888 È molto importante che lo sai, tesoro. 702 01:06:57,472 --> 01:07:00,392 Un giorno potrai per prenderti cura della tua famiglia, 703 01:07:00,475 --> 01:07:02,310 per proteggerli. 704 01:07:03,478 --> 01:07:05,439 Come ha fatto mia sorella e... 705 01:07:06,440 --> 01:07:08,942 come sta facendo tuo padre. 706 01:07:09,776 --> 01:07:11,987 Come devo fare adesso. 707 01:07:13,864 --> 01:07:15,073 Beto. 708 01:07:17,159 --> 01:07:18,368 Ti amo. 709 01:07:19,035 --> 01:07:21,371 Per me sei mio figlio. 710 01:07:29,129 --> 01:07:30,797 Torno subito. 711 01:08:27,646 --> 01:08:30,190 Perché diavolo non hai fatto il bonifico? 712 01:08:30,273 --> 01:08:33,109 Come lo sai? Eri tu. 713 01:08:33,860 --> 01:08:35,362 Merda. 714 01:08:35,946 --> 01:08:37,989 Non importa. Devo salvare Maria. 715 01:08:38,114 --> 01:08:39,699 Devo trovare Lina. 716 01:08:43,954 --> 01:08:44,955 Lina? 717 01:08:45,038 --> 01:08:46,873 Avanti, Pedro! 718 01:08:46,957 --> 01:08:49,501 Quella stupida ragazza non è più qui. 719 01:08:49,584 --> 01:08:50,710 Probabilmente è scappata 720 01:08:50,794 --> 01:08:53,755 quando hai aperto la porta per salvare tua figlia. 721 01:08:53,839 --> 01:08:56,174 Ci hai fatto uccidere tutti, Pedro. 722 01:08:57,384 --> 01:08:59,135 Sei morto. 723 01:08:59,219 --> 01:09:01,012 Sono morto. 724 01:09:01,096 --> 01:09:03,682 I tuoi figli, la tua famiglia, sono tutti morti! 725 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Morto, stronzo! 726 01:09:04,891 --> 01:09:06,643 Non abbiamo tempo per il tuo risentimento! 727 01:09:06,726 --> 01:09:07,727 Risentimento, amico? 728 01:09:08,019 --> 01:09:10,939 Non te lo sei mai chiesto cosa accadrebbe a me ed Erik 729 01:09:11,022 --> 01:09:12,315 quando eri fuori? 730 01:09:14,067 --> 01:09:16,862 Non hai mai pensato che H potrebbe eliminarci 731 01:09:16,987 --> 01:09:18,947 perché lo eravamo sempre fedele a te? 732 01:09:25,370 --> 01:09:27,038 Alcune cose... 733 01:09:27,122 --> 01:09:30,292 Alcune cose sono più importanti. 734 01:09:31,668 --> 01:09:33,461 Certo, amico. 735 01:09:34,337 --> 01:09:35,589 Tu... 736 01:09:35,672 --> 01:09:37,591 la tua famiglia e i tuoi problemi 737 01:09:37,674 --> 01:09:40,260 sono sempre state l'unica cosa questo conta, vero? 738 01:09:40,844 --> 01:09:44,222 Non eri solito dire così? Erik ed io eravamo la tua famiglia? 739 01:09:50,687 --> 01:09:52,272 Spara, amico! 740 01:09:53,690 --> 01:09:55,233 Te l'ho detto, amico. 741 01:09:56,443 --> 01:09:58,528 Tu ed io siamo entrambi morti. 742 01:10:00,822 --> 01:10:02,824 Non mi dispiace neanche morire. 743 01:10:02,908 --> 01:10:04,659 Ma non me ne andrò la mia famiglia impotente 744 01:10:04,743 --> 01:10:07,078 a causa di un risentimento pezzo di merda come te. 745 01:10:08,204 --> 01:10:10,790 Maledetto pagliaccio arrogante. 746 01:10:10,874 --> 01:10:13,084 Riceverai il tuo trasferimento più tardi, tu, stronzo. 747 01:10:30,852 --> 01:10:32,479 La ragazza! 748 01:10:33,438 --> 01:10:35,565 Non lo so! Lasciami in pace! 749 01:10:37,192 --> 01:10:38,318 La ragazza. 750 01:10:38,401 --> 01:10:39,444 Maria? 751 01:10:41,571 --> 01:10:42,948 Maria! 752 01:10:45,492 --> 01:10:46,785 Maria! 753 01:10:50,288 --> 01:10:51,581 Maria! 754 01:10:53,041 --> 01:10:54,626 Maria! 755 01:11:02,008 --> 01:11:03,218 Maria! 756 01:11:04,386 --> 01:11:06,054 Non può sentirti. 757 01:11:09,516 --> 01:11:10,892 Maria! 758 01:11:12,060 --> 01:11:13,478 -Tranquillo. -Maria! 759 01:11:16,022 --> 01:11:17,148 La ragazza! 760 01:12:19,335 --> 01:12:20,545 Alan. 761 01:12:21,212 --> 01:12:22,589 Perché è tutto aperto? 762 01:12:27,635 --> 01:12:28,928 Eri tu? 763 01:12:29,763 --> 01:12:32,015 Dimmi, eri tu? 764 01:12:33,308 --> 01:12:36,102 Sto parlando con te! Eri tu, sì o no? 765 01:12:36,186 --> 01:12:38,146 -Non hai sentito le urla? -L'ho fatto. 766 01:12:39,522 --> 01:12:41,691 Forse era Maria, vero? 767 01:12:57,791 --> 01:12:59,459 Per favore, non farmi del male. 768 01:12:59,793 --> 01:13:01,169 Non muoverti! 769 01:13:01,628 --> 01:13:02,670 Papà! 770 01:13:02,754 --> 01:13:04,464 Stai lontano da mio figlio! 771 01:13:04,547 --> 01:13:07,801 Hai detto che eri malato, che avevi il cancro! 772 01:13:07,884 --> 01:13:10,220 -Che cosa siete? -Arcani! 773 01:13:10,470 --> 01:13:12,639 Avresti dovuto aiutarmi! 774 01:13:12,722 --> 01:13:15,683 Me lo ha detto mia mamma! Me lo ha detto la tavola Ouija! 775 01:13:15,767 --> 01:13:17,936 Sei un mostro? 776 01:13:18,478 --> 01:13:19,938 Che cosa siete? 777 01:13:26,236 --> 01:13:27,529 Luca! 778 01:13:28,780 --> 01:13:30,281 Brandusa! 779 01:13:32,075 --> 01:13:33,701 Arcani! 780 01:13:33,785 --> 01:13:35,203 Maria! 781 01:13:39,082 --> 01:13:40,458 Maria! 782 01:13:40,750 --> 01:13:42,001 Maria! 783 01:13:42,919 --> 01:13:45,004 Francesco, aiutami! 784 01:13:46,297 --> 01:13:47,340 Francesco? 785 01:13:50,009 --> 01:13:51,136 Lasciala andare! 786 01:13:51,219 --> 01:13:52,303 Il tempo è scaduto. 787 01:13:52,846 --> 01:13:54,848 Voglio la ragazza! 788 01:13:54,931 --> 01:13:56,432 Non farle del male! 789 01:13:57,475 --> 01:13:59,269 Voglio prima la ragazza. 790 01:13:59,811 --> 01:14:02,313 Oppure le taglio la gola. 791 01:14:03,648 --> 01:14:05,441 Sono spietati! 792 01:14:05,525 --> 01:14:07,026 Sono senz'anima! 793 01:14:07,735 --> 01:14:09,696 La devo sterminare. 794 01:14:09,779 --> 01:14:11,990 -Prendimi invece. -Fai un passo indietro. 795 01:14:12,073 --> 01:14:14,242 -Non le farai del male. -Non avvicinarti! 796 01:14:14,325 --> 01:14:15,535 Non toccarla. 797 01:14:16,536 --> 01:14:17,745 Correre! 798 01:14:45,106 --> 01:14:46,566 NO! 799 01:14:49,068 --> 01:14:50,320 Francesco! Francesco! 800 01:14:50,403 --> 01:14:51,487 Per favore! 801 01:14:59,787 --> 01:15:01,039 Non... 802 01:15:01,998 --> 01:15:04,000 Non morire, Francesco! 803 01:15:04,751 --> 01:15:06,419 Anche tu no! 804 01:15:10,173 --> 01:15:11,424 Francesco. 805 01:15:14,677 --> 01:15:16,262 Non ancora! 806 01:15:20,642 --> 01:15:22,727 Vai nella stanza di Beto! Chiudete lì! 807 01:15:22,852 --> 01:15:24,771 E non uscire finché non vado a prenderti. 808 01:15:24,854 --> 01:15:25,980 Beto, fallo. 809 01:15:26,439 --> 01:15:28,274 Beto, fallo! 810 01:15:39,911 --> 01:15:42,747 Spero che troverai tua sorella, ovunque lei sia. 811 01:17:28,436 --> 01:17:29,479 Piacere di conoscerti. 812 01:17:29,562 --> 01:17:31,522 Sono il padrone di casa. 813 01:17:49,582 --> 01:17:51,376 - Verrai con me, Beto. -NO. 814 01:18:02,053 --> 01:18:03,513 Cos'hai che non va? 815 01:18:03,596 --> 01:18:04,764 Basta, ragazza! 816 01:18:22,031 --> 01:18:23,908 Odio le pistole. 817 01:19:10,830 --> 01:19:12,915 Non ti farò del male. 818 01:19:13,040 --> 01:19:14,125 Mai. 819 01:19:47,825 --> 01:19:49,118 Beto. 820 01:19:49,619 --> 01:19:50,912 Andiamo. 821 01:20:19,315 --> 01:20:21,150 Quello stronzo è mio! 822 01:20:22,735 --> 01:20:24,820 Maledetti ninja! 823 01:20:37,792 --> 01:20:38,834 Papà! 824 01:20:40,670 --> 01:20:41,963 Papà, Beto! 825 01:20:44,840 --> 01:20:45,967 Dai. 826 01:20:49,136 --> 01:20:50,429 Andiamo. 827 01:21:00,314 --> 01:21:03,484 Maledetti ninja, dove siete? 828 01:21:05,653 --> 01:21:08,030 Non stai scappando maledetto Pedro. 829 01:21:08,114 --> 01:21:10,700 pagherai figlio di puttana! 830 01:22:02,460 --> 01:22:04,170 Sei fregato, Pedro. 831 01:22:04,295 --> 01:22:06,797 Tu e quei maledetti ragazzi! 832 01:22:30,988 --> 01:22:33,115 -Cosa stai facendo, Alan? -I soldi, stronzo! 833 01:22:33,199 --> 01:22:35,826 -I soldi, altrimenti muore! -Non sei così stronzo! 834 01:22:37,953 --> 01:22:38,954 NO! 835 01:22:39,330 --> 01:22:40,665 Beto! 836 01:22:40,956 --> 01:22:43,709 -Papà, non voglio morire! -Hai due figli, amico! 837 01:22:43,834 --> 01:22:45,961 Pensaci! Pensaci! 838 01:22:47,713 --> 01:22:48,881 Figlio di puttana! 839 01:23:11,028 --> 01:23:13,489 I miei soldi, amico! Dove sono i miei soldi? 840 01:23:13,989 --> 01:23:15,366 Dammi i miei soldi! 841 01:23:57,825 --> 01:23:59,326 Hai finito, Pedro. 842 01:24:22,266 --> 01:24:24,769 Fratelli, che culo! 843 01:24:25,186 --> 01:24:26,437 Pedro... 844 01:24:31,942 --> 01:24:33,194 Beto. 845 01:24:34,737 --> 01:24:36,071 Beto! 846 01:24:43,996 --> 01:24:45,456 Fammi vedere. 847 01:24:53,881 --> 01:24:55,800 Fa male, papà! 848 01:24:56,133 --> 01:24:57,885 Perdonami, è tutta colpa mia 849 01:24:57,968 --> 01:24:59,345 Aiutami. 850 01:25:06,018 --> 01:25:07,186 Salvalo. 851 01:25:11,565 --> 01:25:12,942 Salvalo. 852 01:25:27,623 --> 01:25:29,375 Non aver paura. 853 01:25:57,903 --> 01:25:59,405 Beto! Beto! Beto! 854 01:25:59,530 --> 01:26:01,282 -Beto! -Che succede? 855 01:26:01,365 --> 01:26:03,200 -Che succede? -Beto! 856 01:26:04,535 --> 01:26:05,578 -Ragazzo mio! -Beto! 857 01:26:17,298 --> 01:26:18,632 Beto! 858 01:26:25,681 --> 01:26:26,891 Papà. 859 01:26:28,100 --> 01:26:29,768 Beto, stai bene? 860 01:26:31,228 --> 01:26:33,522 Ha bisogno di mangiare sangue vivo. 861 01:26:40,362 --> 01:26:42,156 Bevi il mio sangue, Beto. 862 01:26:43,449 --> 01:26:45,159 Non c'è tempo. 863 01:27:00,007 --> 01:27:01,508 Ti amo, figliolo. 864 01:27:29,495 --> 01:27:31,538 Non ne ho bisogno le mie stampelle più! 865 01:27:32,247 --> 01:27:33,832 Mi hai guarito! 866 01:27:33,916 --> 01:27:35,417 Lina mi ha guarito! 867 01:27:40,839 --> 01:27:42,216 Papà! 868 01:27:43,050 --> 01:27:45,469 Non aver paura, Beto. 869 01:27:48,013 --> 01:27:49,682 Non aver paura. 870 01:27:52,476 --> 01:27:54,770 -Non aver paura. -Papà! 871 01:27:55,354 --> 01:27:57,064 Non aver paura. 872 01:27:57,147 --> 01:27:58,732 Addio, papà. 873 01:27:59,942 --> 01:28:01,276 Arrivederci.